paraules típiques mallorquines

 

Paraula Mallorquina Paraula Catalana Comentaris
Es / sa / es / ses El / la / els / les Son les formes salades dels articles. El plural masculí a vegades també es diu ets quan el nom que segueix comença en vocal o en s. Ets animals / Ets soldats (però Es plats / Es llibres)
Berenar Esmorzar A Mallorca es berena dos cop. Tant el primer àpat del matí com el de la tarda son “es berenar”
Aigo Aigua A Palma hi ha un conegut cafè que es diu Can Joan de S’Aigo
Ca Gos Com a la cançó den Tomeu Penya “Mallorquins i Catalans”
Moix Gat Com a la cançó den Tomeu Penya “Mallorquins i Catalans”
Tassó Got Com a la cançó den Tomeu Penya “Mallorquins i Catalans”
Capell Barret Com a la cançó den Tomeu Penya “Mallorquins i Catalans”
Gat Borratxo A l’Empordà també es fa servir amb el mateix significat
Calces Mitjes Una senyora mallorquina va anar a una botiga de Barcelona en ple Ivern i no portava mitjes i va dir “Amb es fred que fa i jo avui no m’he posat ses calces”. Es veridic
Al·lot / Al·lota Noi / Noia El Al·lots de Llevant son la colla castellera de Manacor
Nin / Nina Nen / Nena
Padrí / Padrina Avi/Avia
Melicotó Préssec
Tomàtiga/Domàtiga Tomatequet
Ratapinyada Ratpenat
Trampó Amanida (un tipus) El trampó es una amanida típica de l’estiu a base de tomata, pebrot verd i ceba.
Prebe o Pebre Pebrot Com al trampó “prebe verd”
Prebe bo Pebre negre El que en castellà diem “pimienta”
Prebe bord Pebre vermell dolç Pimenton dulce
Prebe coent Pebre picant Pimenton picante
Coent Picant Per exemple “sobrassada coenta”
Menescal Veterinari Aquesta paraula està caient en desús. Cada cop més es diu veterinari.
Missé Advocat Com la paraula anterior, cada cop es sent menys.
Torcaboques Tovalló Paraula molt expressiva. Torcar vol dir: Eixugar fregant amb un drap, un paper, etc.
Gelera Nevera
Doblers Diners La forma escrita és doblers però es pronuncia dob·bers, amb una espècia de b geminada
Horabaixa Tarda Com a la cançó Alegria d’Antonia Font, la lletra diu “Cau es sol de s’horabaix dins s’horitzó…”
Homo Home Moltes paraules que en Català estàndard acaben en e, a Mallorca es diuen amb o.
Cotxo Cotxe Moltes paraules que en Català estàndard acaben en e, a Mallorca es diuen amb o.
Colzo Colze Moltes paraules que en Català estàndard acaben en e, a Mallorca es diuen amb o.
Nigul Núvol
Calabruix Calamarsa Abans no es sentia mai però últimament a TV3, l’home del temps de vegades diu Calabruix
Pasar pena /ansia Patir No pateixis es diu “no passis pena” o “no passis ansia”
Calçons Pantalons
Camiseta Samarreta
Una aferrada Una abraçada
beneit babau, ximple
pardal babau, ximple un pardal a Mallorca, a més d’un ocell, també es un beneit; i també és una altra cosa que no es pot dir en aquest bloc.
calcetins mitjons
caramull munt , piló
conco tiet Aquesta paraula està força en desús; el que més es diu es “tio”
 padri /na  avi/a  A Mallorca els avis es diuen padrins i els padrins, padrins joves
 padri/na jove  padri/na  A Mallorca els avis es diuen padrins i els padrins, padrins joves
 saïm  sagí o llard  D’aquí ve el nom de les ensaimades (fetes amb saïm)
 xot, me, be  xai, anyell
 xulla  cansalada  pronunciat xuia / aquesta paraula també es típica d’algunes comarques gironines
 grells  ceba tendra o sofrit  en castellà cebolleta o sofrito
pedaç  drap
 trampar  amanir  a Mallorca es trempa el trampo i a Catalunya s’amaneix l’amanida
a damunt  a sobre
 esclatasang  rovelló
 lletuga  enciam
About these ads

5 thoughts on “paraules típiques mallorquines

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Canvia )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Canvia )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Canvia )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Canvia )

Connecting to %s